se risquer à l'anglais ou attendre le français

Bonjour,

Je viens de lire l'homme rune et une des premières choses que j'ai fait ensuite c'est voir si le 2 existait et était paru ...

et là c'est le drame (relatif bien sur)

il vient de sortir en anglais et sera dispo aux environs de fin d'année en français ( je crois avoir vu cette info quelque part je ne sais plus où, n'hésitez pas à rectifier si je dis des bêtises )

d'où la question :

dois je attendre la version française ??

je suis partagé... je lis un peu l'anglais ( surtout de l'anglais technique , lié à mon job en informatique ) donc du coté grammatical , construction de phrases, etc... je pense qu'il n'y a rien d'insurmontable ....
par contre, je manque cruellement de vocabulaire et je risque de passer autant de temps à lire le dictionnaire qu'à lire le Tome2
( j'ai commencé à lire la première page sur amazon ( j'ai le droit de citer ? ) et en moyenne , il me manque 2,3 mots par phrase )


que faire ... (je suis conscient que c'est un problème très individuel )

J'aimerais connaitre vos avis sur la question , vos retours d'expériences pour ceux qui ont choisi de le lire en anglais , ou d'ailleurs aussi vos retours de décisions pour ceux qui ont choisi d'attendre le français

merci

Comme tu l'as dis, c'est très perso. Pour ma pomme, je suis une quiche en anglais donc j'attendrais le français, mais si c'est irrésistible, tente le en anglais avant le français, car d'une part, c'est stylé d'avoir les deux version et d'autre part parce qu'il faut un début à tout ^^

Bienvenue Nicolas (je suis au boulot, donc normalement j'ai pas le droit d'être ici donc je te souhaiterais mieux la bienvenue dans ta présentation dès dimanche quand j'aurais de nouveau le net mais je voulais répondre à ta question ;-) )

Je comprends parfaitement ton dilemme, j'ai été confronté au même avec un autre cycle il y a maintenant pas mal d'années, et personnellement j'ai fini par craquer, et acheter le dit livre en anglais. Je ne te cache pas que comme tu l'as dit, dans un premier temps c'est vraiment pas évident, du moins le temps d'acquérir tout le vocabulaire de base de la fantasy. Mais franchement, Peat a une écriture très fluide et très facile à comprendre (crois-en une ancienne quiche en anglais qui maintenant lit quasi exclusivement dans cette langue!).

Ce que je te conseille, si tu as le budget et le moral (et la motivation!) c'est de commencer par acheter l'Homme Rune (The Painted Man) en anglais (tu peux le trouver pour 5/6 euros sur amazon) et de commencer par lire celui-ci comme ça quand tu ne comprends pas quelque chose, tu peux te référer à ta version française. ça te permet comme ça de te familiariser avec l'univser et les mots employés en anglais, et comme en plus tu l'as déjà lu et connait donc le sens des scènes et des phrases, tu devrais moins avoir besoin de ton dictionnaire et plus te fier à ton instinct quand il y a un mot que tu ne connais pas.

Et comme ça, après cet entrainement, tu devrais être paré pour lire The Desert Spear sans problème, et surtout l'apprécier sans avoir tout le temps le nez dans le dico!

merci de vos conseils ,
je crois que je vais déjà commencer par la partie scènes coupées du tome I, puis aviserai ensuite !!
A+

Tiens-nous au courant!
en tous cas c'est une bonne initiative